1 00:00:04,600 --> 00:00:09,320 LAR DOCE LAR 2 00:00:09,600 --> 00:00:13,280 Dirigido por 3 00:00:13,560 --> 00:00:18,280 Escrito pelo Editor de Scripts 4 00:00:18,600 --> 00:00:23,560 Estrelando Legenda em inglês de Eva Roubalova 5 00:01:24,280 --> 00:01:26,320 Você está trotando como uma cabra. 6 00:01:38,480 --> 00:01:40,800 Perdeu de novo, doutor? 7 00:01:40,880 --> 00:01:42,600 - Como diabos eu tenho. 8 00:02:01,560 --> 00:02:03,120 - Concluído - ligue-a. 9 00:02:03,280 --> 00:02:04,240 - Obrigado. 10 00:02:34,160 --> 00:02:36,760 Bom dia. 11 00:02:37,120 --> 00:02:40,560 Vamos começar juntos, braços estendidos, 12 00:02:40,680 --> 00:02:42,440 palmas para cima. 13 00:02:42,640 --> 00:02:46,400 Levante os braços... - Lavou os pés? 14 00:02:49,840 --> 00:02:53,280 Eu posso dizer. Faz diferença para o motorista. 15 00:02:56,120 --> 00:02:57,600 E as orelhas? 16 00:02:59,280 --> 00:03:00,960 Você sempre esquece alguma coisa. 17 00:03:01,960 --> 00:03:06,000 Essas velas não devem ser negligenciadas. 18 00:03:06,720 --> 00:03:08,400 A carga de ontem foi de cimento. 19 00:03:09,560 --> 00:03:12,280 Se chover, o concreto ficará atrás de suas orelhas. 20 00:03:12,960 --> 00:03:14,840 Eles terão que cinzelá-lo. 21 00:03:18,280 --> 00:03:20,360 Você deveria ter nascido cavalo. 22 00:03:21,120 --> 00:03:23,280 Mas o Senhor mudou de idéia. 23 00:03:29,840 --> 00:03:34,800 Abaixo dele os belos lugares distantes mentira, 24 00:03:36,280 --> 00:03:39,840 em torno do qual as montanhas se erguem sombriamente. 25 00:03:40,640 --> 00:03:43,160 Por bosques cercados por toda parte. 26 00:03:45,440 --> 00:03:50,000 Em meio ao chão salpicado de flores. O lago brilhante dorme em sono profundo. 27 00:03:51,240 --> 00:03:53,880 As águas ondulando às suas margens estão se esforçando para se encontrar. 28 00:03:54,600 --> 00:03:58,240 Até que finalmente eles margeiam em uma folha luminosa. 29 00:03:58,320 --> 00:04:03,280 Só a rola não arrulha é mais um chamado ao amor. 30 00:04:09,360 --> 00:04:11,360 Não se cague, cara de papelão! 31 00:04:12,120 --> 00:04:14,880 Leve isso para seus ouvidos. 32 00:04:16,400 --> 00:04:19,880 Se você usá-los, as orelhas ficarão presas lindamente na sua cabeça. 33 00:04:48,640 --> 00:04:53,080 Um pinhal farfalha nas margens do lago ainda costa, 34 00:04:53,360 --> 00:04:58,320 De onde vem o glorioso salmo do tordo salpicado sobe. 35 00:04:59,640 --> 00:05:03,320 Uma árvore corpulenta fica na rocha - um velho eak. 36 00:05:04,280 --> 00:05:08,200 Através da dispersão do vale verde as flores brancas, 37 00:05:08,520 --> 00:05:11,760 Guiando os gansos selvagens pela floresta em vôo. 38 00:05:16,720 --> 00:05:18,480 Você não está com frio? 39 00:05:18,600 --> 00:05:21,280 - Estou, mas ninguém quer me aquecer. 40 00:05:21,440 --> 00:05:24,520 - Por que você não disse alguma coisa? - Você está certo, hein? 41 00:05:24,800 --> 00:05:27,760 Você é todo fumaça e nenhum fogo. Vê você. 42 00:06:01,960 --> 00:06:03,520 Vivendo, né? 43 00:06:03,720 --> 00:06:06,400 - Eu desejo! Minha esposa teve um menino ontem. 44 00:06:06,880 --> 00:06:08,680 Comemoramos um pouco. 45 00:06:08,840 --> 00:06:11,560 - As ruivas também são celebradas? Estou surpreso. 46 00:06:13,440 --> 00:06:15,800 - E aí? - Uma pequena comemoração. 47 00:06:16,280 --> 00:06:18,480 Comemore, com seu trabalho! 48 00:06:49,040 --> 00:06:50,560 - Seu companheiro! 49 00:07:00,600 --> 00:07:02,440 - Eu não o vi ali. 50 00:07:08,760 --> 00:07:11,320 - Olhe para ele! Olha o idiota! 51 00:07:18,080 --> 00:07:22,280 Isso... isso... Se fosse pedra, você estaria morto! 52 00:07:22,360 --> 00:07:24,040 Você... Um animal tem mais cérebro! 53 00:07:26,040 --> 00:07:27,520 Seu idiota! 54 00:07:31,640 --> 00:07:35,760 Foi-se o furor daquela época que o Tempo levou para longe. 55 00:07:36,240 --> 00:07:41,200 Longe, muito distante até mesmo do seu sonho - como uma sombra desapareceu, 56 00:07:42,080 --> 00:07:45,680 Como a imagem dos cidadãos brancos nas profundezas das águas dispostas, 57 00:07:46,320 --> 00:07:49,760 Como os últimos pensamentos dos mortos, 58 00:07:50,000 --> 00:07:53,560 Os nomes que uma vez eles carregaram, O rolar e o rugido da batalha... 59 00:07:57,280 --> 00:07:58,720 Isso é tudo que me lembro. 60 00:08:30,120 --> 00:08:32,360 Banqueteando-se com a beleza de novo, hein? 61 00:08:38,520 --> 00:08:40,440 - Será que ela tem freio? 62 00:08:42,520 --> 00:08:43,960 - Pegue a corda. 63 00:08:47,960 --> 00:08:49,520 A corda! 64 00:09:11,440 --> 00:09:13,880 Você terá um final ruim, doutor. 65 00:09:14,200 --> 00:09:15,960 - Todos nós iremos. 66 00:10:11,640 --> 00:10:13,360 O poste do portão tinha uma semana. 67 00:10:14,080 --> 00:10:15,560 Me custou 500. 68 00:10:25,840 --> 00:10:28,400 Acabei com Rakosnik. Acredite em mim - 69 00:10:28,840 --> 00:10:30,440 deixe outra pessoa ter o prazer. 70 00:10:30,680 --> 00:10:32,840 - Eu sei que não é fácil para você. 71 00:10:32,920 --> 00:10:35,040 Mas a quem devo confiá-lo? - Eu não ligo! 72 00:10:35,320 --> 00:10:36,920 Eu tive essa pedra de moinho no pescoço por 5 anos! 73 00:10:37,040 --> 00:10:40,040 Um santo que você não aguentaria! - Eu sei como você se sente. 74 00:10:40,200 --> 00:10:42,480 Mas a quem devo confiá-lo? Duda é muito nova. 75 00:10:42,720 --> 00:10:44,560 Duda é muito nova. Posso confiar nele 76 00:10:44,680 --> 00:10:47,960 para seu marido? - Ele o mataria. 77 00:10:48,920 --> 00:10:50,440 Ele é terrivelmente mal-humorado. 78 00:10:50,800 --> 00:10:52,400 - Seria bem feito para ele! - Você realmente 79 00:10:52,640 --> 00:10:55,120 destruiu a cerca do fim de semana em Praga? 80 00:10:55,400 --> 00:10:56,840 - Vamos... 81 00:10:58,520 --> 00:11:02,080 Você sabe disso... O menino precisa do toque de um pai. 82 00:11:02,400 --> 00:11:04,760 Você conseguiu. 83 00:11:05,320 --> 00:11:07,600 Você pode lidar com ele e ele ouve você. 84 00:11:07,880 --> 00:11:10,320 - Nada fazendo - deixe-me trazer Sestak de volta. 85 00:11:10,880 --> 00:11:12,760 Um idiota também, mas pelo menos ele sabe cantar. 86 00:11:13,040 --> 00:11:16,280 O caminhão de ninguém é tão limpo quanto o seu. 87 00:11:16,480 --> 00:11:18,080 Você não pode tirar isso de Otik. 88 00:11:18,280 --> 00:11:20,240 - Até o hervest acabar, nem mais um minuto. 89 00:11:22,600 --> 00:11:24,040 Aí está você. 90 00:11:55,440 --> 00:11:58,040 Aqui estou. Está esperando há muito tempo? 91 00:11:58,400 --> 00:11:59,840 Eles entregaram a carne. 92 00:12:03,960 --> 00:12:06,360 - Quem os deu para você? - Sr. Pavek. 93 00:12:06,480 --> 00:12:08,440 Dizem que ele estava louco de raiva. 94 00:12:09,720 --> 00:12:12,080 Ele não quer mais você. 95 00:12:12,320 --> 00:12:14,480 Eles vão entregá-lo a outra pessoa. 96 00:12:14,880 --> 00:12:17,320 Ele estava furioso. 97 00:12:18,760 --> 00:12:22,560 Você será o companheiro de Turek - eu acho. 98 00:12:23,840 --> 00:12:27,720 Você vai passar por momentos difíceis! Trouxe algumas camisas e meias para você. 99 00:12:27,880 --> 00:12:29,760 Você não tem nada para vestir. 100 00:12:31,480 --> 00:12:35,160 E não pense, Turek não vai cuidar de você. 101 00:12:36,120 --> 00:12:37,080 Você sabe. 102 00:12:37,720 --> 00:12:40,840 Vou trazer o resto amanhã - estava muito ocupado para lavá-los. 103 00:12:41,400 --> 00:12:44,000 Turek é conhecido por bater nos companheiros. 104 00:12:44,440 --> 00:12:47,080 O que é isso? De onde é isso? 105 00:12:48,440 --> 00:12:49,880 Venha aqui, Otik! 106 00:12:52,440 --> 00:12:54,480 Você tinha mulher aqui? 107 00:12:57,280 --> 00:12:58,720 Vamos. 108 00:13:00,000 --> 00:13:02,440 Vir. Juro - 109 00:13:05,000 --> 00:13:09,120 pela foto do seu pobre atrasado pais: Você tinha mulher aqui? 110 00:13:10,920 --> 00:13:12,920 Olhe nos meus olhos: Sim ou não? 111 00:13:18,400 --> 00:13:20,080 OK, vamos nos lavar. 112 00:13:23,640 --> 00:13:27,960 Não entre na sala da frente com muita frequência - fica desarrumado facilmente. 113 00:13:29,000 --> 00:13:33,880 Limpe você mesmo a bagunça da mesa, depois de nos lavarmos. 114 00:13:36,240 --> 00:13:38,600 Por que você não tira essa elegância? 115 00:13:41,680 --> 00:13:43,360 Deixe-me fazer isso por você. 116 00:13:44,560 --> 00:13:48,160 Isso é melhor. 117 00:13:50,880 --> 00:13:54,680 Vamos - 118 00:13:54,960 --> 00:13:56,560 Eu não tenho muito tempo. 119 00:13:56,840 --> 00:14:00,800 Vamos. 120 00:14:13,720 --> 00:14:16,320 Um homem, e ele não pode quebrar pescoço de um pombo. 121 00:14:16,480 --> 00:14:17,920 E ainda por cima um criador de pombos! 122 00:14:20,520 --> 00:14:24,240 Droga, eu esqueci o que eu queria te contar! 123 00:14:24,320 --> 00:14:26,640 Mas isso pode esperar, eu te conto mais tarde. 124 00:14:28,160 --> 00:14:31,680 A roupa está lavada. Depois trago a roupa de cama. 125 00:14:31,960 --> 00:14:34,560 O coelho e os bolinhos estão no forno. 126 00:14:36,480 --> 00:14:38,320 Aqueça-os adequadamente. 127 00:14:41,840 --> 00:14:46,640 Ótico! Um filme excelente - romeno. 128 00:14:46,800 --> 00:14:48,280 Você tem um ingresso? Não. 129 00:14:48,360 --> 00:14:49,640 Você deve ver isso. 130 00:14:49,720 --> 00:14:51,600 Onde eu...? Aqui. 131 00:14:51,760 --> 00:14:54,600 Ainda bem que comprei para você. Não perca o noticiário. 132 00:14:54,680 --> 00:14:56,640 Vista seu terno, rápido. Vamos. 133 00:14:57,280 --> 00:15:01,000 Em parte é uma viagem, parcialmente erótico. 134 00:15:01,920 --> 00:15:04,040 Eu gostaria de ver isso mais uma vez, 135 00:15:04,120 --> 00:15:06,920 mas devo ir a uma palestra sobre pecuária em vez disso. 136 00:15:09,720 --> 00:15:11,680 A minha caixa antiga está avariada. 137 00:15:15,680 --> 00:15:17,240 Um tubo ruim, eu acho. 138 00:15:19,280 --> 00:15:23,440 Otas! Em nenhum caso saia antes do filme acabar! 139 00:15:24,800 --> 00:15:26,360 O final é o melhor. 140 00:15:27,000 --> 00:15:28,480 Divirta-se. 141 00:15:41,360 --> 00:15:44,160 Sra. Sra. 142 00:15:46,560 --> 00:15:48,000 Como é? 143 00:15:48,360 --> 00:15:51,440 - Quase cancelaram. 144 00:15:51,880 --> 00:15:54,080 Ao todo, vendi seis ingressos. 145 00:15:54,200 --> 00:15:56,560 - Jô? Ah, sim. 146 00:15:59,000 --> 00:16:00,520 Tchau então. 147 00:16:30,000 --> 00:16:32,840 O que estou escolhendo? - Urtigas, para o recheio da Páscoa. 148 00:16:33,000 --> 00:16:34,680 - Mas eu não uso muito. 149 00:16:35,440 --> 00:16:36,880 - O filme está passando? 150 00:16:37,160 --> 00:16:39,840 - Sim, mas quase foi cancelado. - Por quê? 151 00:16:39,920 --> 00:16:42,440 Eu mesmo enviei seis pessoas. - Todos vieram. 152 00:16:47,600 --> 00:16:48,560 Vasku. 153 00:16:53,920 --> 00:16:56,200 Isso vai me dar herpes novamente. - Sua fera! 154 00:17:19,880 --> 00:17:22,240 - Eu mal podia esperar para estar com você... 155 00:17:49,440 --> 00:17:51,920 Não tenha medo, Sônia. Não se preocupe. 156 00:17:53,480 --> 00:17:56,960 Apenas divirta-se, Eugene! 157 00:18:03,760 --> 00:18:05,760 - Cuidado com os túmulos, corvo. 158 00:18:06,320 --> 00:18:10,520 Seguir em frente é fácil, mas você precisa ter talento para apoiar. 159 00:18:13,880 --> 00:18:15,440 - O jantar está pronto, pai. 160 00:18:26,480 --> 00:18:30,560 Pai, eles dizem você esbarrou no portão do Sr. Rumlena. 161 00:18:30,920 --> 00:18:33,520 É verdade, não é? - Apenas coma e cuide da sua vida. 162 00:18:45,680 --> 00:18:47,680 Não consigo comer com toda essa cantoria. 163 00:18:49,280 --> 00:18:51,280 Não é suficiente morar ao lado do cemitério? 164 00:18:51,720 --> 00:18:54,440 De você não pode cantar mais nada, pelo menos corte enquanto comemos. 165 00:18:59,480 --> 00:19:02,320 É como mastigar guirlandas. 166 00:19:11,000 --> 00:19:13,800 - Na verdade, é um desastre. 167 00:19:17,240 --> 00:19:18,680 Fomos olhar. 168 00:19:20,000 --> 00:19:21,480 - E daí? 169 00:19:22,440 --> 00:19:23,880 E daí? 170 00:19:25,040 --> 00:19:26,520 - Boa noite - 171 00:19:26,760 --> 00:19:28,240 noite, sim. 172 00:19:28,800 --> 00:19:31,120 - Adeus. Bem, até mais. 173 00:19:31,240 --> 00:19:32,680 Terça-feira às nove então. - Sim. 174 00:19:32,760 --> 00:19:34,280 Vamos! - Boa noite. 175 00:19:34,400 --> 00:19:36,600 - Traga o rum. - Claro. 176 00:19:41,800 --> 00:19:43,280 - Por que a pressa? 177 00:19:44,680 --> 00:19:46,160 - É uma reunião do PTA esta noite. 178 00:19:47,760 --> 00:19:49,560 Você deve ir, eu não posso. 179 00:19:50,120 --> 00:19:52,320 Não arrumei meu cabelo. - Para a escola? 180 00:19:54,600 --> 00:19:56,480 - Você vai... 181 00:19:56,840 --> 00:19:58,320 - Não me importo de ir. 182 00:20:12,880 --> 00:20:13,720 Todos deveriam ter suas próprias toalhas. 183 00:20:13,880 --> 00:20:16,280 Fique de olho no dever de casa. 184 00:20:16,440 --> 00:20:18,200 Por enquanto é tudo, obrigado. 185 00:20:19,680 --> 00:20:20,840 Adeus. - Adeus. 186 00:20:20,920 --> 00:20:23,440 Certifique-se de que eles se vestem adequadamente. 187 00:20:23,880 --> 00:20:26,120 Caso contrário, estou bastante satisfeito. Adeus. 188 00:20:28,840 --> 00:20:30,320 - Adeus. 189 00:20:31,440 --> 00:20:33,040 - Adeus. - Adeus. 190 00:20:33,520 --> 00:20:34,960 Adeus. Adeus. 191 00:20:36,760 --> 00:20:38,240 Qual é o problema? 192 00:20:44,040 --> 00:20:46,000 - E a escrita dela. - Tudo bem. 193 00:20:46,440 --> 00:20:48,440 É legal. - Eu vejo. 194 00:20:48,520 --> 00:20:50,920 Tem algum problema? - Pegou. 195 00:20:51,800 --> 00:20:55,200 Ela tem problemas com pronomes. Pratique-os com ela. 196 00:20:55,560 --> 00:20:57,160 Pronomes pessoais em particular. 197 00:20:57,720 --> 00:20:59,640 - Pronomes em particular. - Eu vejo. 198 00:21:01,400 --> 00:21:02,840 Obrigado então. 199 00:21:05,680 --> 00:21:07,560 O que você acha daqui? 200 00:21:07,920 --> 00:21:09,520 - Bem, espero me acostumar... 201 00:21:09,680 --> 00:21:13,360 - O que está prendendo você? - Estou indo. 202 00:21:14,280 --> 00:21:16,000 - Quando será a próxima reunião do PTA? 203 00:21:17,680 --> 00:21:19,120 - Em 3 meses. 204 00:21:20,960 --> 00:21:21,920 - Hum. 205 00:21:24,520 --> 00:21:26,440 Adeus então. - Adeus. 206 00:21:44,480 --> 00:21:47,680 Eles dizem que você arruinou o portão do wekender. 207 00:21:49,160 --> 00:21:50,640 É verdade? 208 00:21:51,080 --> 00:21:54,760 - Portão? Todo o galpão, inclusive o telhado! 209 00:21:56,880 --> 00:21:58,640 - Meu Deus! 210 00:22:48,440 --> 00:22:50,240 Eu não tenho companheiro, cara. 211 00:22:51,360 --> 00:22:54,160 Ele está em greve, ou se enforcou. 212 00:23:38,600 --> 00:23:40,040 Cale a boca, sua fera! 213 00:23:45,120 --> 00:23:48,080 Otik, levante-se. 214 00:23:50,280 --> 00:23:53,200 Você, eu tenho orelhas lindas, mas não tenho dinheiro. 215 00:23:53,400 --> 00:23:55,360 Levante-se, vamos buscar cimento. 216 00:24:01,960 --> 00:24:05,280 Níveis de água: Brandys nad Labem 146/60, 217 00:24:05,600 --> 00:24:09,160 Melnik 252/115, 218 00:24:09,560 --> 00:24:13,320 Usti nad Labem 180/144, 219 00:24:13,640 --> 00:24:17,440 Dez 175/171, 220 00:24:18,160 --> 00:24:22,080 Orlice-Tyniste nad Orlici 92/10. 221 00:24:24,120 --> 00:24:26,280 Ainda estou esperando você me aquecer. 222 00:24:26,880 --> 00:24:28,760 - Isso vai acontecer um dia. 223 00:24:29,480 --> 00:24:31,920 Não escute - você é um espião ou o quê? 224 00:24:42,560 --> 00:24:44,120 Não se esqueça da reunião. 225 00:25:13,360 --> 00:25:15,160 - Você vai cuidar de mim? 226 00:25:15,920 --> 00:25:17,960 - Para que serve o seu companheiro? - Nada. 227 00:25:29,560 --> 00:25:31,480 - Coloque aqui. - Não, Jo. 228 00:25:32,920 --> 00:25:34,520 - Você trouxe forragem? - Sim. 229 00:25:38,040 --> 00:25:39,680 - De Kolin? - Sim. 230 00:25:42,200 --> 00:25:43,920 - Uma mistura? - Sim. 231 00:25:44,040 --> 00:25:45,520 NÃO FUMAR 232 00:25:52,160 --> 00:25:55,800 Isso não é muito inteligente. - O que? 233 00:25:56,480 --> 00:25:59,240 - Colocar fósforos usados de volta para a caixa. 234 00:26:00,000 --> 00:26:01,720 - Por que? - Você verá um dia. 235 00:26:13,480 --> 00:26:14,920 Sr. 236 00:26:19,120 --> 00:26:23,840 Não quero trabalhar com Turek. 237 00:26:25,600 --> 00:26:27,160 - Você não me gostou. 238 00:26:27,840 --> 00:26:29,560 Quando a colheita acabar, você se juntará a Turek. 239 00:26:31,000 --> 00:26:34,160 - Meu? Quando o ancinho começa a florescer. 240 00:26:34,280 --> 00:26:37,680 - Dê uma olhada em casa. Pode estar brotando. 241 00:26:52,040 --> 00:26:53,560 - Quando a colheita acabar, é Turek. 242 00:27:36,960 --> 00:27:38,440 O que é isso, Otik? 243 00:27:48,440 --> 00:27:52,640 Olha, Otik trouxe isso para você. 244 00:27:54,320 --> 00:27:56,120 Ele gosta de você, coitado. 245 00:27:57,120 --> 00:27:58,720 Ele não sabe como te contar. 246 00:28:09,840 --> 00:28:11,960 Você deveria perdoá-lo. 247 00:28:26,480 --> 00:28:31,360 Quando a pressão cai antes de uma tempestade, Eu me sinto esgotado. 248 00:28:32,640 --> 00:28:34,360 - Eu também - o que vem a seguir? 249 00:28:34,440 --> 00:28:37,720 - Varizes. 250 00:28:38,520 --> 00:28:40,120 - Olhe para o meu. 251 00:28:40,920 --> 00:28:43,760 - Você usa meias elásticas? - Eu faço. 252 00:28:44,120 --> 00:28:46,240 - Você toma Anavenol? - Eu faço. 253 00:28:46,440 --> 00:28:49,320 - É isso então. Prossiga. 254 00:28:52,280 --> 00:28:53,720 - Estou servindo cerveja. 255 00:28:55,440 --> 00:28:57,720 Alguém pede a conta. 256 00:28:58,680 --> 00:29:01,120 Eu viro minha cabeça e isso não vai voltar. 257 00:29:01,280 --> 00:29:03,440 - Você pode virar o corpo inteiro, assim? 258 00:29:05,480 --> 00:29:08,720 - Claro. - Vire o corpo todo então. 259 00:29:12,880 --> 00:29:14,360 Prossiga. 260 00:29:16,400 --> 00:29:17,840 - Não consigo dormir. 261 00:29:19,280 --> 00:29:21,840 Eu acordo às quatro e não consigo voltar a dormir. 262 00:29:22,240 --> 00:29:25,360 - Comum nesta idade. Estou acordado desde as três e meia. 263 00:29:26,440 --> 00:29:27,880 O que vem a seguir? 264 00:29:29,240 --> 00:29:32,760 - Minhas articulações. Às vezes mal consigo me levantar. 265 00:29:32,840 --> 00:29:35,800 - Mas você faz? - No final, porque, eu tenho que fazer. 266 00:29:36,000 --> 00:29:38,560 - Por que reclamar então? Tem gente que não consegue de jeito nenhum. 267 00:29:40,000 --> 00:29:42,120 - Doutor, você faz pouco caso de tudo. 268 00:29:43,200 --> 00:29:47,360 Eu sei melhor como me sinto. Não ficarei aqui por muito mais tempo. 269 00:29:50,400 --> 00:29:52,000 - Você quer tratamento de spa? 270 00:29:52,080 --> 00:29:54,520 - Não, não me adiantou nada. 271 00:29:54,600 --> 00:29:56,800 - Feche o bar e vá para o mar então. 272 00:29:56,920 --> 00:29:59,720 - Fui no ano retrasado. Isso me dá corridas. 273 00:29:59,840 --> 00:30:02,680 - Vá para o Alto Tatra então. - Não suporto altura. 274 00:30:04,360 --> 00:30:05,840 - Você sabe para onde ir então? 275 00:30:08,840 --> 00:30:12,680 Vá para Pelhrimov e dê uma olhada no cramtorium - 276 00:30:12,920 --> 00:30:14,760 então você sabe como é lá. 277 00:30:15,240 --> 00:30:17,120 Sim? Próximo! 278 00:30:23,440 --> 00:30:27,400 Caro camarada, com referência às exigentes metas do plano... 279 00:30:27,520 --> 00:30:29,000 - Um lindo navio! 280 00:30:29,360 --> 00:30:32,120 De onde você tirou isso? - O menino conseguiu. 281 00:30:32,560 --> 00:30:36,720 ...no interesse das relações produtor-usuário final, 282 00:30:36,840 --> 00:30:38,920 nossa organização precisa de um companheiro de motorista. 283 00:30:39,200 --> 00:30:42,280 - Seu Honza? - Os navios são o hobby dele. 284 00:30:42,560 --> 00:30:45,880 Gostaríamos de fazer uso da extensa experiência do seu funcionário, 285 00:30:45,960 --> 00:30:47,720 camarada Rakosnik. 286 00:30:48,480 --> 00:30:51,640 Oferecemos a ele um apartamento de empresa em um conjunto habitacional em Praga 287 00:30:51,720 --> 00:30:54,600 e ele aceitou. 288 00:30:54,720 --> 00:30:58,280 METALWOOD, departamento de perschnel, Koutna. 289 00:30:58,560 --> 00:31:01,280 - Espere que Otik vá para Praga 290 00:31:01,640 --> 00:31:04,480 para salvar as relações produtor-usuário final? 291 00:31:05,280 --> 00:31:08,480 - Algo parecido. O que você tem a dizer? 292 00:31:09,160 --> 00:31:11,480 - Eu - já terminei com ele. 293 00:31:11,600 --> 00:31:13,040 O que há para eu dizer? 294 00:31:13,200 --> 00:31:15,560 - É só isso. - O que é isso? 295 00:31:16,320 --> 00:31:21,280 - Você pode imaginar o menino indo para Praga? 296 00:31:22,480 --> 00:31:24,400 Você pode imaginar isso? 297 00:31:24,800 --> 00:31:26,640 Ele se perde nas ruas. 298 00:31:27,200 --> 00:31:29,560 Todas as casas são iguais no conjunto habitacional. 299 00:31:30,280 --> 00:31:31,720 Ninguém a quem recorrer. 300 00:31:32,080 --> 00:31:34,600 Esse jogo não é uma boa ideia, Jaromir! 301 00:31:35,240 --> 00:31:38,360 Terrível pensar no nosso Otik parando Tráfego de Praga. 302 00:31:38,480 --> 00:31:43,240 Para deixar um caminhão voltar para algum lugar. 303 00:31:43,520 --> 00:31:45,240 - Prefiro não. 304 00:31:46,240 --> 00:31:47,840 - Esta carta... 305 00:31:52,720 --> 00:31:54,800 Esta é a última vez que você faz isso! 306 00:31:54,880 --> 00:31:57,360 Tohle bylo naposledy. Qual é a grande ideia? 307 00:31:57,560 --> 00:32:01,120 Que eu continuaria com ela, na minha idade? 308 00:32:01,640 --> 00:32:03,360 Outro ataque como esse e você está demitido! 309 00:32:03,880 --> 00:32:05,600 Isso vai me dar um derrame! E daí? 310 00:32:05,720 --> 00:32:09,320 - Só vim perguntar quem vai escolher a criança do jardim de infância. 311 00:32:09,800 --> 00:32:11,280 - Vovó, como sempre. 312 00:32:11,400 --> 00:32:12,920 - Era isso que eu queria saber. 313 00:32:14,720 --> 00:32:16,280 - Ele precisa de tratamento. 314 00:32:17,200 --> 00:32:18,640 Isso não é normal. 315 00:32:19,160 --> 00:32:20,640 - Desculpe. 316 00:32:21,280 --> 00:32:25,440 - Esta carta não foi escrita sozinha. 317 00:32:25,680 --> 00:32:28,880 Claro – alguém deve ter escrito isso. - É só isso. 318 00:32:30,520 --> 00:32:32,720 - Você parece como se eu mesmo tivesse escrito. 319 00:32:33,000 --> 00:32:37,680 - Você não fez isso - alguma mulher Koutna escreveu, departamento de pessoal. 320 00:32:37,800 --> 00:32:41,720 Mas alguém deve ter contado a eles sobre Otik, hein? 321 00:32:42,000 --> 00:32:44,560 Com meu bom senso, é fácil malhar 322 00:32:44,640 --> 00:32:46,920 - Agora eu vejo, - quem nesta aldeia se beneficiaria... 323 00:32:47,000 --> 00:32:50,800 - Entendo. Você acha que eu consertei tudo em Praga... 324 00:32:50,880 --> 00:32:53,120 - Eu não disse isso. Só estou perguntando. 325 00:32:53,480 --> 00:32:56,920 - Há 5 anos estou acorrentado a ele. 326 00:32:57,480 --> 00:33:00,240 Ensinei-o a usar garfo e faca, 327 00:33:00,520 --> 00:33:04,160 lavar, para que ele não caísse sob minhas rodas. 328 00:33:05,000 --> 00:33:06,520 ...como se ele fosse meu próprio filho... 329 00:33:06,760 --> 00:33:08,920 ...agora eles vão suspeitar de mim! 330 00:33:09,040 --> 00:33:11,040 Não leve isso muito a sério, pai. - Pare com isso! 331 00:33:11,720 --> 00:33:14,160 Dançando - quando há um funeral! Abaixe-se! 332 00:33:15,720 --> 00:33:18,920 - Silêncio, por favor - está acontecendo um funeral! 333 00:33:19,040 --> 00:33:21,440 - Cuide da sua vida - valentão graveyrad! 334 00:33:21,920 --> 00:33:23,840 Você está se comportando como um rufião. 335 00:33:24,280 --> 00:33:26,320 Bom dia, doutor. 336 00:33:27,680 --> 00:33:30,320 Quão conveniente viver perto da cova, hein? 337 00:33:31,280 --> 00:33:32,720 - 'Manhã. 338 00:33:50,320 --> 00:33:54,960 - Brilhe sobre mim o sol... 339 00:34:40,320 --> 00:34:41,840 - E música também! 340 00:35:15,360 --> 00:35:17,680 O menino morrerá em Praga dentro de uma semana. 341 00:35:18,440 --> 00:35:21,960 Ou é uma ideia maluca ou uma configuração. 342 00:35:22,640 --> 00:35:26,400 Como é a 7ª etapa? 343 00:35:28,480 --> 00:35:33,440 - Eles estão lá. - Como vai você? 344 00:35:34,400 --> 00:35:37,600 - Tudo bem, mas por causa da tontura. 345 00:35:37,680 --> 00:35:39,120 - Quando você se levanta? - Sim. 346 00:35:39,920 --> 00:35:43,920 De manhã, sente-se primeiro na cama, fique assim por algum tempo, 347 00:35:44,160 --> 00:35:47,160 levante-se com cuidado. -Anão. 348 00:35:48,440 --> 00:35:50,360 - Você ainda toma os comprimidos? - Sim. 349 00:35:50,480 --> 00:35:51,440 - Fajn. 350 00:35:57,840 --> 00:36:00,480 O que lhe deu a ideia de que 351 00:36:00,560 --> 00:36:03,440 o 7º passo daria a temperatura certa? 352 00:36:03,520 --> 00:36:06,120 - Ensaios de longo prazo. Está quente no dia 6, 353 00:36:06,320 --> 00:36:08,080 muito frio no dia 8. - Eu vejo. 354 00:36:08,360 --> 00:36:10,320 - Karel gosta de experimentar, né? 355 00:36:10,640 --> 00:36:12,120 Ele gosta de provações. 356 00:36:12,480 --> 00:36:15,040 - Bom dia, doutor. - 'Manhã. 357 00:36:15,120 --> 00:36:18,240 - Como foi para ele? - Ele teve um lindo funeral. 358 00:36:18,320 --> 00:36:19,800 Dê-me uma bebida, só uma gota. 359 00:36:23,040 --> 00:36:25,560 Que dia lindo! - Está tão fresco! 360 00:36:29,440 --> 00:36:32,040 Esses momentos devem ser lembrados, 361 00:36:32,160 --> 00:36:34,080 para recorrer. 362 00:36:34,960 --> 00:36:39,800 Para te aquecer no inverno. - Olhar! 363 00:36:42,680 --> 00:36:47,280 Essas belezas estão se tornando mais raras, mas ainda resta alguma coisa. 364 00:36:47,560 --> 00:36:52,520 Um pouco de floresta, cerveja é boa... ...às vezes... 365 00:36:53,440 --> 00:36:54,880 - Vou buscar os pratos. 366 00:36:56,320 --> 00:36:57,800 - E as meninas, Karel, 367 00:36:59,440 --> 00:37:02,360 nossas meninas são as mais lindas no mundo. 368 00:37:03,000 --> 00:37:07,040 As mulheres espanholas ou italianas não conseguem igualar para cima - a maioria deles tem pernas de cabra. 369 00:37:08,560 --> 00:37:11,520 Você notou quantas garotas andar sem sutiã? 370 00:37:14,720 --> 00:37:17,120 - Eu fiz. - Bela moda, hein? 371 00:37:17,200 --> 00:37:19,160 - Sim. 372 00:37:21,000 --> 00:37:24,040 - Que bom que se espalhou até a nossa aldeia. 373 00:37:29,080 --> 00:37:32,200 - Esse artista de lápides é um saco. Fanda- 374 00:37:34,280 --> 00:37:36,760 sua diligência está me dando nos nervos. 375 00:37:37,400 --> 00:37:39,360 - Ferramenta ocupada, doutor. 376 00:37:41,680 --> 00:37:45,320 Muitos cadáveres, poucos gravadores. 377 00:37:45,840 --> 00:37:47,920 - Venha lavar a poeira. 378 00:37:57,880 --> 00:38:00,840 Onde paramos? - Que andam sem sutiã. 379 00:38:01,120 --> 00:38:04,200 - Sim, parece não vamos concluir. 380 00:38:06,160 --> 00:38:10,480 - Alguma coisa especial com a qual você está ocupado? - Uma lápide interessante - 381 00:38:10,760 --> 00:38:14,120 sem inscrição. 382 00:38:15,640 --> 00:38:17,680 Será adicionado quando a pessoa morrer. 383 00:38:18,760 --> 00:38:20,680 - Ele fez um pedido antecipado para um túmulo? 384 00:38:20,760 --> 00:38:22,960 - Sim. - Quem é? 385 00:38:23,600 --> 00:38:25,160 - Não devo contar. 386 00:38:25,720 --> 00:38:27,480 - As pessoas não sabem o que fazer com dinheiro. 387 00:38:28,880 --> 00:38:33,840 Ele tem casa, TV, carro. O que há que eu não tenho, ele pergunta? 388 00:38:34,960 --> 00:38:36,440 Um túmulo. 389 00:39:02,560 --> 00:39:03,520 Oi. - Oi. 390 00:39:03,680 --> 00:39:04,640 - Oi. 391 00:39:55,160 --> 00:39:57,480 Seu anjo da guarda está tendo 392 00:39:57,560 --> 00:39:59,400 um baita trabalho. 393 00:40:00,320 --> 00:40:02,440 - O maluco precisa ser substituído, eu acho? 394 00:40:05,360 --> 00:40:07,920 - Não adianta, a menos que você tenha uma de borracha. 395 00:40:38,520 --> 00:40:40,120 Jesus! 396 00:41:30,600 --> 00:41:34,280 Nos dias passados, 397 00:41:34,920 --> 00:41:38,440 Os tchecos eram fortes e firmes, 398 00:41:39,600 --> 00:41:43,040 Nos dias passados, 399 00:41:43,520 --> 00:41:45,800 "eram, para os olhos, uma refeição." 400 00:42:23,080 --> 00:42:25,840 Sentindo falta da sua antiga escola? 401 00:42:26,320 --> 00:42:28,040 - vim perguntar como está minha irmã. 402 00:42:28,160 --> 00:42:30,440 - Eu vejo. Vou sentar para suas provas finais, não é? 403 00:42:30,520 --> 00:42:32,640 - Sim. - O que você fará depois? 404 00:42:32,840 --> 00:42:34,640 - Vá para uma faculdade de esterco, er - Escola de Agricultura. 405 00:42:36,160 --> 00:42:38,880 - Vou manter meus dedos cruzados por você - não deixe o lado cair! 406 00:42:39,680 --> 00:42:42,280 - treinei os pronomes com ela - 407 00:42:42,640 --> 00:42:44,720 foi bom, eu me pergunto? 408 00:42:45,040 --> 00:42:47,200 Como se ela não estragasse seu ditado de novo? 409 00:42:47,560 --> 00:42:49,400 Devo carregar sua bolsa? - Sim. 410 00:42:49,880 --> 00:42:51,880 Incomum - um irmão tão interessado 411 00:42:51,960 --> 00:42:53,480 no progresso de sua irmã. 412 00:42:54,320 --> 00:42:56,840 - Nossos pais estão muito ocupados. Depende de mim então. 413 00:42:56,960 --> 00:42:58,160 - Hum. 414 00:43:00,920 --> 00:43:02,400 - São livros de exercícios, hein? 415 00:43:02,960 --> 00:43:04,440 - Sim, cadernos. 416 00:43:06,560 --> 00:43:08,640 - Do que você está rindo? - Nada. 417 00:43:08,800 --> 00:43:10,520 Como você está conversando comigo sua irmã. 418 00:43:12,000 --> 00:43:15,360 - Eu sou um incômodo, né? - Por que? 419 00:43:15,520 --> 00:43:17,560 Você deve se concentrar em seus estudos agora - 420 00:43:17,840 --> 00:43:19,600 e não tente varrer garotas mais velhas fora de seus pés. 421 00:43:38,040 --> 00:43:40,920 Tia, há quartos para alugar? 422 00:43:45,000 --> 00:43:46,520 - Você é meu sobrinho? 423 00:43:46,960 --> 00:43:48,760 Engraçado, não te conheço! - Ok, 424 00:43:48,840 --> 00:43:50,800 então que tal alguma acomodação? 425 00:43:51,040 --> 00:43:53,520 - A aldeia mudou, meu jovem. 426 00:43:53,920 --> 00:43:56,120 Nós não nos dirigimos um ao outro como tia e tio. 427 00:43:56,360 --> 00:43:58,640 Usamos nossos primeiros nomes e 'camarada' em vez disso. 428 00:43:58,920 --> 00:44:00,800 Eu não insistiria nisso. 429 00:44:01,160 --> 00:44:02,920 Os costumes mudaram, no entanto. 430 00:44:03,400 --> 00:44:06,560 Como quando um homem se dirige a uma senhora: 431 00:44:06,680 --> 00:44:09,120 Ele se levanta primeiro e a cumprimenta. 432 00:44:09,840 --> 00:44:11,320 - Ok então. 433 00:44:14,080 --> 00:44:16,960 Desejo-lhe bom dia. Permita-me perguntar-lhe: 434 00:44:17,040 --> 00:44:19,440 Que tal alguma morada, senhora? 435 00:44:19,520 --> 00:44:21,160 - Vamos então. 436 00:44:25,800 --> 00:44:30,700 - Seus costumes permitem que um homem ande atrás de uma senhora ou ao lado dela? 437 00:44:31,100 --> 00:44:33,500 - Ele pode andar ao lado dela, dele pode acompanhar. 438 00:44:48,200 --> 00:44:50,600 Oi. - Ahh. 439 00:44:53,100 --> 00:44:54,600 - Como vai a vida? 440 00:44:55,000 --> 00:44:56,500 - Nada mal. 441 00:45:01,900 --> 00:45:03,400 - Sim. Ah bem. 442 00:45:14,000 --> 00:45:16,200 Olhe para onde você está indo, ou você vai tropeçar. 443 00:45:17,000 --> 00:45:18,900 - Vá com calma. - Cale a boca e vá embora! 444 00:45:22,000 --> 00:45:23,400 Por que você está aqui com o próximo para nada? 445 00:45:25,800 --> 00:45:27,300 - Está quente, não está? 446 00:45:28,000 --> 00:45:29,800 - Como é que esse milkso é tão familiar? 447 00:45:30,200 --> 00:45:31,800 - Sempre nos tratamos pelo primeiro nome! 448 00:45:32,400 --> 00:45:35,000 - Interessante! Onde está o garoto? 449 00:45:35,300 --> 00:45:38,700 - Com a vovó. - Interessante! 450 00:45:41,200 --> 00:45:42,900 - Você acha tudo interessante. 451 00:45:43,000 --> 00:45:44,500 - Eu não sou um idiota. 452 00:45:48,300 --> 00:45:49,700 - Ela sempre vai para a vovó do jardim de infância. 453 00:45:49,800 --> 00:45:51,600 Você nunca achou isso interessante antes. 454 00:45:53,400 --> 00:45:55,600 Se isso continuar, farei o mesmo. 455 00:45:55,700 --> 00:45:57,400 Isso tornará tudo ainda mais interessante. 456 00:46:04,400 --> 00:46:07,300 - Vamos dar um mergulho. Estará vazio agora. 457 00:46:07,700 --> 00:46:09,200 - Não posso entrar na água hoje. 458 00:46:11,000 --> 00:46:12,700 - Você pode me assistir então. 459 00:46:43,800 --> 00:46:45,400 Você me cronometra. 460 00:46:57,000 --> 00:46:58,700 Agora! 461 00:47:07,800 --> 00:47:10,400 - Jesus Vasek, não seja bobo! 462 00:47:12,400 --> 00:47:14,700 Não, Pepik está aqui! 463 00:47:37,400 --> 00:47:40,600 Trinta e três! - Muito ruim. 464 00:47:41,600 --> 00:47:43,000 Prossiga! 465 00:47:49,200 --> 00:47:51,300 - Quanto tempo? - Cerca de meio minuto. 466 00:47:51,400 --> 00:47:54,200 Por favor, vá embora. - Temos muito tempo. 467 00:47:58,400 --> 00:47:59,800 - Apenas uma carpa. 468 00:48:03,600 --> 00:48:05,100 Trinta e sete! 469 00:48:09,100 --> 00:48:13,000 - Nada mal, hein? Você sabe quanto tempo Sestak aguenta? 470 00:48:14,500 --> 00:48:17,200 Vinte e seis anos, não fumante! 471 00:48:20,000 --> 00:48:22,400 - Eu estava errado - trinta e um! 472 00:48:22,900 --> 00:48:24,600 - Impossível! - Trinta e um! 473 00:48:25,600 --> 00:48:27,100 - Cuidado, então! 474 00:48:31,800 --> 00:48:33,200 - A casa do Otik esta noite, certo? 475 00:48:39,600 --> 00:48:41,500 - Quarenta e dois! - Não! 476 00:48:42,300 --> 00:48:43,800 Multar! 477 00:48:51,600 --> 00:48:54,000 Troquei a roupa de cama para você. 478 00:48:54,300 --> 00:48:58,000 Será como em um hotel. - Obrigado, senhora. 479 00:48:58,800 --> 00:49:00,800 - Ele ficará com Otik. 480 00:49:01,000 --> 00:49:03,000 Pelo menos Otik não estará tão sozinho. 481 00:49:03,600 --> 00:49:05,800 Será para melhor. 482 00:49:10,300 --> 00:49:13,300 Você tem que pintar a cerca tão maltratada? 483 00:49:13,800 --> 00:49:15,600 - Você acha isso ruim? - Eu te disse 484 00:49:15,700 --> 00:49:17,200 Eu ia colocar novas tábuas. 485 00:49:17,400 --> 00:49:19,200 Dessa forma, eles parecem estar em pedaços. 486 00:49:19,300 --> 00:49:21,200 - Eu os pinto do jeito que estão. 487 00:49:21,700 --> 00:49:24,200 - Você não imagina uma cerca expirada? 488 00:49:25,000 --> 00:49:27,900 - Parece melhor assim, não é? - E o gesso descascado? 489 00:49:29,000 --> 00:49:32,700 Isso deveria parecer melhor? - Não se meta nisso, Hrabetova! 490 00:49:33,000 --> 00:49:35,000 Quanto você cobra por uma pintura dessas? 491 00:49:36,000 --> 00:49:38,300 - Quer comprar? - Não, 492 00:49:39,000 --> 00:49:40,700 Quero que você pinte minha casa. 493 00:49:41,600 --> 00:49:44,300 - Qual é? - Lá. 494 00:49:48,200 --> 00:49:50,400 - Eu não consegui lidar com isso. 495 00:49:50,500 --> 00:49:52,500 - Se você conseguir lidar com uma ruína antiga. 496 00:49:52,600 --> 00:49:54,300 Por que não com uma casa decente? 497 00:49:56,800 --> 00:49:58,200 Se você quiser pintar os beirais fielmente vida, 498 00:49:58,200 --> 00:50:00,200 Ainda tenho um pouco de tinta verde. 499 00:50:02,600 --> 00:50:04,800 - Eu simplesmente não consegui. Se eu não gosto de alguma coisa, 500 00:50:04,800 --> 00:50:07,200 não tenho como pintar. 501 00:50:07,400 --> 00:50:10,200 - Ele gosta das nossas antigas ruínas, não é? 502 00:50:10,800 --> 00:50:13,000 - Há muitas coisas do meu agrado. 503 00:50:53,500 --> 00:50:56,400 Eu não sou responsável pelos animais, mas papelada. 504 00:50:57,100 --> 00:50:59,300 Sou gerente de pessoal de pecuária. 505 00:50:59,700 --> 00:51:02,600 Eu tenho um arquivo em cada bezerro: Sua origem familiar, 506 00:51:03,000 --> 00:51:04,500 que tipo de garanhão era seu pai, 507 00:51:04,600 --> 00:51:06,400 que tipo de vaca era sua mãe. 508 00:51:06,600 --> 00:51:08,900 - Não foi ideia nossa. 509 00:51:09,500 --> 00:51:12,700 Se eles quiserem, basta preencher. 510 00:51:15,100 --> 00:51:18,200 - estive divagando sobre isso - Vejo que é seu. 511 00:51:18,300 --> 00:51:22,000 - Obrigado, onde você encontrou? - É melhor você não perguntar. 512 00:51:22,800 --> 00:51:26,900 - Vamos ver sobre a carta e vá para casa. 513 00:51:27,200 --> 00:51:29,300 - Diga-lhes para se empanturrarem - é um absurdo. 514 00:51:29,500 --> 00:51:31,500 - Vamos ouvir Rakosnik. 515 00:51:31,800 --> 00:51:33,300 - Isso significa ficar aqui até meia-noite. 516 00:51:33,700 --> 00:51:36,000 - Traga-o, por favor. 517 00:51:37,800 --> 00:51:39,900 - Antes que ela o arraste fora do cinema... 518 00:51:40,300 --> 00:51:42,100 - Como você sabe que ele está aí? 519 00:51:46,800 --> 00:51:50,800 Esse jogo é mais trapaceiro 520 00:51:51,300 --> 00:51:53,300 do que os outros. 521 00:51:53,800 --> 00:51:56,500 - Mas, senhor, foi muito divertido, 522 00:51:57,000 --> 00:51:59,200 Encontrei um jogo mais inteligente. 523 00:51:59,800 --> 00:52:03,100 Quer saber qual? Que tal brincar de humanos 524 00:52:03,500 --> 00:52:05,300 indo nadar no domingo? 525 00:52:05,500 --> 00:52:07,800 - Mas como chegarão à beira do rio? 526 00:52:10,800 --> 00:52:12,700 Você não vai nos dizer quem foi? 527 00:52:13,300 --> 00:52:15,800 - Ele não sabe de nada. Ele era de Praga, não era? 528 00:52:17,700 --> 00:52:21,600 O que ele te contou? Ir trabalhar em Praga? 529 00:52:24,800 --> 00:52:26,300 O que mais ele te contou? 530 00:52:28,400 --> 00:52:29,900 - Cinquenta e sete. 531 00:52:31,900 --> 00:52:33,300 - O que você quer dizer? 532 00:52:34,800 --> 00:52:37,300 - Cinemas - eles têm. 533 00:52:41,000 --> 00:52:42,600 - Escute, Otik - 534 00:52:46,900 --> 00:52:50,400 você gostaria de ir para Praga? 535 00:52:57,100 --> 00:52:59,900 Você não gosta da sua aldeia - 536 00:53:00,300 --> 00:53:02,800 tão pequeno, tão lindo? 537 00:53:04,000 --> 00:53:06,900 E a casinha onde você nasceu? 538 00:53:14,700 --> 00:53:16,200 Eles não vão deixar vocês ficarem com seus pombos - 539 00:53:16,600 --> 00:53:19,300 eles cagam em suas estátuas. Você não se importa com isso? 540 00:53:22,800 --> 00:53:24,800 Vá agora. 541 00:53:26,500 --> 00:53:28,000 - Tchau. 542 00:53:33,700 --> 00:53:36,100 - Você está cometendo um grande erro - você vai pagar por isso. 543 00:53:36,800 --> 00:53:37,700 - O que é isso mesmo? 544 00:53:37,800 --> 00:53:39,600 - Devolver os fósforos usados na caixa. 545 00:53:41,100 --> 00:53:42,500 - Não há dúvida - 546 00:53:43,200 --> 00:53:46,100 alguém de Praga quer a casa de Rakosnik. 547 00:53:46,500 --> 00:53:48,000 Eu posso te dizer quem - 548 00:53:49,200 --> 00:53:51,200 esse dauber sho se mudou para lá. 549 00:53:52,000 --> 00:53:55,800 - Você já assistiu filmes de detetive na televisão? 550 00:53:55,900 --> 00:53:57,400 - Sim. - Eu não acho. 551 00:53:58,500 --> 00:54:00,700 Caso contrário, você não poderia dizer tal coisa. 552 00:54:01,400 --> 00:54:04,700 Este famoso pintor chegou aqui depois da carta. 553 00:54:05,700 --> 00:54:09,200 Eu o acomodei na casa do Otik. 554 00:54:09,300 --> 00:54:10,900 Foi totalmente culpa minha. 555 00:54:11,200 --> 00:54:14,300 Por que fiz isso é outra história. 556 00:54:14,900 --> 00:54:18,000 Acho que outra pessoa quer a casa. 557 00:54:18,900 --> 00:54:20,900 Talvez ele esteja entre nós aqui. 558 00:54:21,600 --> 00:54:23,400 Mas você resolve isso sozinho. 559 00:54:23,800 --> 00:54:26,800 - Obrigado, Super, pela sua análise. 560 00:54:27,100 --> 00:54:29,900 Sugiro que respondamos o seguinte: 561 00:54:29,900 --> 00:54:32,100 O camarada Rakosnik é um idiota. 562 00:54:32,300 --> 00:54:35,000 Ele tem que ser supervisionado por um trabalhador experiente. 563 00:54:35,300 --> 00:54:37,500 Sua constituição mental não está à altura de viver na cidade. 564 00:54:37,600 --> 00:54:40,300 Além disso, ele cria pombos, o que ele não conseguiu em Praga. 565 00:54:40,400 --> 00:54:43,100 Ponto final. - Você não pode escrever 'idiota'. 566 00:54:43,600 --> 00:54:46,000 Eu escreveria 'estúpido' - O médico disse 567 00:54:46,100 --> 00:54:48,100 ele ficou momentaneamente para trás. 568 00:54:48,300 --> 00:54:51,400 - Mentalmente. - Nada mal - escreva. 569 00:55:00,100 --> 00:55:01,500 Vamos, está começando. 570 00:55:01,800 --> 00:55:04,400 - Eles já tiveram o espelho? - Ainda não. 571 00:55:04,800 --> 00:55:07,100 - Eu me juntarei a você quando o espelho vem. 572 00:55:08,600 --> 00:55:11,000 - O filme americano Harpoon Mirrors que lhe oferecemos, 573 00:55:11,500 --> 00:55:14,500 a sociedade burguesa 574 00:55:15,100 --> 00:55:18,200 onde está o dólar o alfa e o ômega da vida. 575 00:55:18,600 --> 00:55:21,100 Foi feito 576 00:55:21,500 --> 00:55:23,900 por Francis S. Jones em 1962. 577 00:55:28,000 --> 00:55:31,200 Manhattan, 27 de setembro. 578 00:55:33,100 --> 00:55:36,100 - Assistindo? Então, não vou incomodar você. 579 00:55:36,200 --> 00:55:37,700 Eu irei mais tarde então. 580 00:55:38,000 --> 00:55:39,500 - Entre. 581 00:55:42,400 --> 00:55:45,100 - Onde está o corpo da sua irmã - conte-nos! 582 00:55:45,500 --> 00:55:48,500 - Se eu não te contar, não consigo dormir. 583 00:55:50,700 --> 00:55:52,300 - Diga e você dormirá. 584 00:55:53,100 --> 00:55:57,200 - Ele poderia ir embora ou devemos? 585 00:55:58,400 --> 00:56:01,200 - Vá e faça uma colagem. Ele não queria assistir de qualquer maneira. 586 00:56:15,500 --> 00:56:18,100 - Não atire até que eu diga. 587 00:56:18,200 --> 00:56:21,200 - Eles estão se encontrando lá - eu os vi. 588 00:56:21,700 --> 00:56:23,400 -Jana Turkovic? - Sim, Jana Turkova. 589 00:56:24,200 --> 00:56:26,500 - Está por toda Nova York. Fotografias nos jornais. 590 00:56:27,100 --> 00:56:29,600 - Se voltar para Turek, ele vai matá-la. 591 00:56:36,500 --> 00:56:38,000 - Não grite, idiota. 592 00:56:40,600 --> 00:56:42,300 - Kaspar também é um idiota. 593 00:56:42,300 --> 00:56:43,900 Ela é mãe de uma criança pequena. 594 00:56:44,700 --> 00:56:47,200 - Onde está Bradley? Onde ele está? 595 00:56:48,100 --> 00:56:50,000 Ele deveria estar aqui há muito tempo. 596 00:56:50,900 --> 00:56:54,600 - Não espere por Bradley. Eu cuidarei dele. 597 00:56:56,000 --> 00:56:58,300 - Há quanto tempo eles estão nisso? - Deus sabe. 598 00:56:59,100 --> 00:57:00,900 - O que isso tem a ver com a casa dele? 599 00:57:01,000 --> 00:57:04,200 - De você não há dólares, cara, você está com problemas. 600 00:57:04,600 --> 00:57:07,700 - Exatamente. eu acho 601 00:57:07,900 --> 00:57:10,900 ele quer mandá-lo para Praga 602 00:57:11,400 --> 00:57:13,700 fornicar em sua casa. 603 00:57:14,500 --> 00:57:16,000 Ou - 604 00:57:16,500 --> 00:57:19,700 ele quer isso para um amigo de Praga 605 00:57:20,200 --> 00:57:22,200 que só passa os finais de semana aqui 606 00:57:22,500 --> 00:57:26,400 e os ratos podiam brincar durante a semana. - Essa mulher está chapada. 607 00:57:26,700 --> 00:57:30,000 - Eu não acho. Foi a sugestão dele 608 00:57:30,000 --> 00:57:31,500 para não deixá-lo ir. 609 00:57:31,700 --> 00:57:34,800 - É um encobrimento. 610 00:57:35,700 --> 00:57:39,800 - Sinto muito pela criança, se vier à tona. 611 00:57:40,100 --> 00:57:41,600 - Não conte a ninguém! 612 00:57:45,900 --> 00:57:49,100 - Como o túmulo! 613 00:57:51,000 --> 00:57:53,100 - Eles mataram Bradley! 614 00:59:27,300 --> 00:59:30,000 Ei, espere, Charlie! 615 00:59:30,400 --> 00:59:33,000 Ele foi convidado pelo nosso camarada diretor. 616 00:59:33,100 --> 00:59:35,000 Siga-me, por favor. Obrigado, Karel, você é muito gentil. 617 00:59:35,400 --> 00:59:38,600 Você vai gostar daqui. Nada a temer. 618 00:59:38,800 --> 00:59:40,800 Tudo é gerenciado. Aqui está o departamento pessoal. 619 00:59:40,900 --> 00:59:44,400 Mas iremos lá mais tarde. Vamos lá... 620 00:59:44,500 --> 00:59:47,100 Bom dia. Iremos para lá depois. 621 00:59:49,900 --> 00:59:51,400 Espere. Bem, vá em frente. 622 01:00:08,000 --> 01:00:10,800 Camarada diretor, é o camarada Rakosnik - 623 01:00:12,100 --> 01:00:13,600 aquele que tem a casa. 624 01:00:22,800 --> 01:00:24,600 Você vai tomar café ou algo assim mais forte? 625 01:00:24,900 --> 01:00:26,400 - Uma vodca? 626 01:00:27,100 --> 01:00:29,500 O que? - Um rolo. 627 01:00:32,000 --> 01:00:34,000 - Um rolo. 628 01:00:34,400 --> 01:00:37,300 - Bem-vindo, camarada Rakosnik. 629 01:00:37,800 --> 01:00:39,200 Eu espero... 630 01:00:40,800 --> 01:00:42,900 ...você vai gostar daqui. 631 01:00:44,000 --> 01:00:47,500 Estou pressionado pelo tempo, 632 01:00:47,700 --> 01:00:49,900 você terá que cuidar disso sozinho. - Claro. 633 01:00:50,200 --> 01:00:51,600 - Quer o carro? - Sim. 634 01:00:51,700 --> 01:00:53,100 - Pegue o carro! - Sim, obrigado. 635 01:00:53,200 --> 01:00:54,700 - Vejo você então. 636 01:00:55,500 --> 01:00:57,500 - Vamos, Otik. Adeus. 637 01:01:01,400 --> 01:01:03,300 - Mau hábito, apertar as mãos. 638 01:01:05,100 --> 01:01:07,400 Há muito que desistiram disso no Ocidente. 639 01:01:08,900 --> 01:01:11,600 Não admira que tenhamos epidemias de gripe aqui. 640 01:01:31,900 --> 01:01:34,400 Um banho - isso é alguma coisa, hein? 641 01:01:35,100 --> 01:01:37,400 Assista agora... Tudo bem... 642 01:01:39,600 --> 01:01:43,300 Eles ainda não ligaram... 643 01:01:43,800 --> 01:01:47,100 Água fria, água quente. 644 01:01:47,300 --> 01:01:49,300 Agora algo que você ainda não viu. 645 01:01:52,700 --> 01:01:54,200 Não é como no seu lugar. 646 01:01:54,800 --> 01:01:56,800 Espere até ver a cozinha: 647 01:01:56,900 --> 01:01:59,600 Água quente e fria, pia, 648 01:01:59,600 --> 01:02:01,200 um fogão elétrico ou a gás... 649 01:02:04,200 --> 01:02:06,900 Vamos lá, Otik. 650 01:02:08,100 --> 01:02:11,000 Uma cozinha moderna, que maravilha! 651 01:02:13,200 --> 01:02:16,900 Otiku, Otiku, Vamos então. 652 01:02:17,800 --> 01:02:19,200 Vamos. 653 01:02:20,000 --> 01:02:22,000 Isto é... Venha aqui. 654 01:02:22,400 --> 01:02:25,500 Os últimos acessórios... água quente e fria, 655 01:02:26,200 --> 01:02:28,000 exaustor... 656 01:02:28,600 --> 01:02:31,200 fogão elétrico... 657 01:02:33,100 --> 01:02:35,200 forno com grelha! 658 01:02:38,000 --> 01:02:39,400 Que altura, hein? 659 01:02:41,700 --> 01:02:45,000 Qual é o problema? O que? 660 01:02:47,100 --> 01:02:48,800 Pombos? 661 01:02:49,500 --> 01:02:53,600 Muitos deles - na Praça da Cidade Velha. 662 01:02:54,500 --> 01:02:57,100 Não é tão ruim, Frantisek. 663 01:02:58,400 --> 01:03:03,100 - No momento em que ele estiver melhor, ele vai fumar e beber novamente. 664 01:03:03,500 --> 01:03:08,400 Você deveria dizer a ele para não fazer isso. É mais provável que ele ouça você. 665 01:03:08,800 --> 01:03:12,200 - Se ele desistisse de uma vez, não adiantaria nada. 666 01:03:13,000 --> 01:03:16,000 A sepultura deveria receber um corpo decrépito. 667 01:03:16,900 --> 01:03:20,500 Você vai reduzir, hein? 668 01:03:22,100 --> 01:03:24,000 Uma coisinha fofinha, né? 669 01:03:25,400 --> 01:03:27,300 Muito. 670 01:03:27,500 --> 01:03:30,400 Qual o nome dele? - Ele nem tem nome. 671 01:03:30,700 --> 01:03:32,800 Papai o encontrou na estação ferroviária. 672 01:03:33,500 --> 01:03:36,800 Ele o adotou e o seguiu todo o caminho para casa. 673 01:03:36,900 --> 01:03:39,300 - Esse é um bom cachorrinho. 674 01:03:39,500 --> 01:03:42,200 - Se você gosta dele, leve-o. 675 01:03:42,400 --> 01:03:43,800 - Eu não me importaria. 676 01:03:44,200 --> 01:03:46,500 - Que vira-lata? 677 01:03:47,200 --> 01:03:50,200 - Eles são os melhores. Venha aqui. 678 01:04:04,100 --> 01:04:06,300 Um acidente com a colheitadeira - eles atropelaram Drapalik. 679 01:04:17,300 --> 01:04:19,600 Dê uma olhada, doutor, que visão! 680 01:04:19,900 --> 01:04:23,200 Ele passou por baixo da colheitadeira - - Sim. 681 01:04:23,300 --> 01:04:25,500 Para dar uma olhada na caixa de transmissão. 682 01:04:25,700 --> 01:04:27,700 Turek recuou contra ele... 683 01:04:27,700 --> 01:04:30,000 Gritamos: "Tem um homem aí, seu idiota!"," 684 01:04:30,800 --> 01:04:32,700 mas ele o rolou mais uma vez. 685 01:04:32,700 --> 01:04:34,200 Você precisa ver, doutor... 686 01:04:34,300 --> 01:04:36,000 Você verá algo, vamos lá. 687 01:04:46,000 --> 01:04:47,700 - Onde ele está? - Aqui. 688 01:04:53,700 --> 01:04:56,300 - Qual a sua opinião, doutor? - Ficar de pé. 689 01:04:59,900 --> 01:05:01,500 Ande um pouco. 690 01:05:04,000 --> 01:05:07,100 - Surpreso, né? - Quão duro é o nosso povo, hein? 691 01:05:11,100 --> 01:05:12,500 - Impossível. 692 01:05:15,300 --> 01:05:18,200 Se você derramasse gesso neles, ele teria uma estátua. 693 01:05:22,800 --> 01:05:24,300 Isso é o suficiente. 694 01:05:33,800 --> 01:05:35,200 Curvar. 695 01:05:40,100 --> 01:05:41,600 Dói? - Não. 696 01:05:43,400 --> 01:05:44,900 - E isso? 697 01:05:46,400 --> 01:05:48,800 O que há de tão engraçado? - Faz cócegas. 698 01:05:49,000 --> 01:05:51,000 - Olha, vá para casa e volte amanhã. Vir. 699 01:05:58,500 --> 01:06:02,300 Levante a manga. Segure isso. 700 01:06:05,400 --> 01:06:07,900 - É necessário? - Se não fosse, 701 01:06:07,900 --> 01:06:10,300 Eu não faria isso. Você acha que eu gosto disso? 702 01:06:11,500 --> 01:06:12,900 Você comeu alguns, hein? 703 01:06:15,700 --> 01:06:17,100 Fique quieto então. 704 01:06:19,000 --> 01:06:20,600 Tudo bem, é isso. 705 01:06:42,300 --> 01:06:43,900 O que diabos é tudo isso? 706 01:06:49,900 --> 01:06:51,300 DRAPALIK IMORTAL /GESSO/ 707 01:06:51,700 --> 01:06:54,800 Continue atirando em suas bocas 708 01:06:55,900 --> 01:06:57,800 e teremos o oficial de segurança respirando em nossos pescoços! 709 01:06:58,800 --> 01:07:01,000 Não há mais cerveja nos campos! 710 01:07:01,700 --> 01:07:03,600 Turek, isso está claro? 711 01:07:03,900 --> 01:07:05,900 - Claro. - Como é que eu não fui chamado 712 01:07:05,900 --> 01:07:07,400 no acidente? 713 01:07:07,900 --> 01:07:10,000 - Acho que eles não queriam para te acordar - 714 01:07:10,100 --> 01:07:11,700 se nada realmente aconteceu. 715 01:07:13,100 --> 01:07:15,300 - Dizem que Turek estava sob a influência. 716 01:07:16,300 --> 01:07:19,600 Você deveria fazer um exame de sangue. - Eu fiz. 717 01:07:21,000 --> 01:07:23,700 Ele não estava sob influência. 718 01:07:25,300 --> 01:07:27,100 Ele teve sorte, 719 01:07:28,500 --> 01:07:31,500 pois espero que ele perca a esposa em breve. 720 01:07:31,500 --> 01:07:34,800 Se ele perdesse sua licença - isso é ser 721 01:07:34,900 --> 01:07:36,300 muitos golpes ao mesmo tempo. 722 01:07:43,600 --> 01:07:45,900 - Tenho minha opinião sobre o assunto. 723 01:07:47,500 --> 01:07:48,900 - Como quiser. 724 01:07:54,300 --> 01:07:57,700 Este é o sinal mais seguro de progresso. 725 01:07:58,300 --> 01:08:00,400 - O que é? - O funileiro sempre vinha 726 01:08:00,700 --> 01:08:05,700 nesta época do ano - da Eslováquia. 727 01:08:06,600 --> 01:08:09,300 Hoje - temos Stefan! 728 01:08:10,000 --> 01:08:11,500 - Talvez não seja Stefan. 729 01:08:11,700 --> 01:08:13,800 Talvez eles mandem outra pessoa. - Dificilmente - mas mesmo que: 730 01:08:13,900 --> 01:08:17,300 Mas mesmo que: É um sinal claro de progresso. 731 01:08:17,800 --> 01:08:20,200 - Stefan pode beber? Temos uma garrafa para ele. 732 01:08:20,300 --> 01:08:22,100 - Você é louco! 733 01:08:22,900 --> 01:08:24,900 - Ele vai ficar engessado e fazer uma espiral. 734 01:08:25,500 --> 01:08:27,000 - Quem fez isso? 735 01:08:33,000 --> 01:08:34,500 Você... 736 01:08:39,200 --> 01:08:40,800 Seu idiota! 737 01:08:42,000 --> 01:08:45,100 - Deixe-o ir, ou eu vou te despedaçar! 738 01:08:46,700 --> 01:08:48,100 Deixe-o em paz! 739 01:08:48,900 --> 01:08:50,400 - Pare com isso! - Você eu? 740 01:09:01,400 --> 01:09:02,900 - Ai, seu idiota! 741 01:09:17,300 --> 01:09:20,100 - Parem com isso, rapazes! 742 01:09:20,300 --> 01:09:22,600 Não há sentido nisso! 743 01:09:23,200 --> 01:09:25,400 Chamando-se de agricultores cooperativos? 744 01:09:27,500 --> 01:09:30,400 O que é? - Stefan. 745 01:09:44,900 --> 01:09:47,100 - Pare com isso, rapazes! 746 01:09:51,800 --> 01:09:53,300 Stefan! 747 01:10:25,600 --> 01:10:27,800 Olá, rapazes, como vai a vida? 748 01:10:30,600 --> 01:10:32,000 - Multar. 749 01:11:02,600 --> 01:11:05,100 Reservado para ruivos! 750 01:11:34,300 --> 01:11:37,900 Você pode encobrir o adultério na cidade. 751 01:11:38,600 --> 01:11:40,000 Aqui não. 752 01:11:41,000 --> 01:11:42,500 Infelizmente. 753 01:11:43,000 --> 01:11:44,900 - Isso afeta a produção de leite? 754 01:11:45,300 --> 01:11:47,200 - O que você quer dizer? - Se não, 755 01:11:47,300 --> 01:11:48,900 então é assunto meu. 756 01:11:49,000 --> 01:11:51,000 - É e não é. 757 01:11:51,500 --> 01:11:54,700 A moral da aldeia é totalmente diferente. 758 01:11:54,800 --> 01:11:56,200 - E o que são eles? 759 01:11:57,300 --> 01:11:59,300 - Intocada. - Ah. 760 01:12:16,800 --> 01:12:18,300 De quem é esse cachorro, doutor? 761 01:12:19,200 --> 01:12:20,900 - Meu - era Strandel na estação ferroviária. 762 01:12:21,600 --> 01:12:23,300 - Um pão misto, né? 763 01:12:24,800 --> 01:12:26,200 - Qual é o nome dele? 764 01:12:26,500 --> 01:12:28,800 - Lord Charles da Estação Ferroviária. 765 01:13:00,300 --> 01:13:01,800 Você está bebendo? 766 01:13:04,400 --> 01:13:06,000 Está tudo bem então. 767 01:13:07,600 --> 01:13:09,600 Deixe assim, ou você ficará doente. 768 01:13:30,400 --> 01:13:32,800 Vai morar em Praga? 769 01:13:33,500 --> 01:13:35,000 - Quando a colheita acabar. 770 01:13:39,300 --> 01:13:40,900 - Você é um cara legal. 771 01:13:42,200 --> 01:13:43,800 Gosto de você. Não. 772 01:13:51,500 --> 01:13:54,100 Tente de novo e resolveremos isso no quintal. 773 01:14:08,500 --> 01:14:10,100 Não jogue a cerveja pela janela! 774 01:14:10,200 --> 01:14:11,600 Olhe para mim agora! 775 01:14:12,000 --> 01:14:14,600 Que divertido, 776 01:14:14,700 --> 01:14:16,200 derramando cerveja pela janela! 777 01:14:17,000 --> 01:14:18,500 Olá, Stefan. 778 01:14:55,600 --> 01:14:57,800 Você tem um rosto adorável, 779 01:14:58,200 --> 01:15:01,100 mas eu gosto do seu - er, o fundo da sua panela é o melhor 780 01:15:01,900 --> 01:15:04,400 - Você não é um devasso, doutor! 781 01:15:04,900 --> 01:15:07,200 - Uma frigideira é um utensílio para fritar. 782 01:15:07,300 --> 01:15:08,900 Você deveria saber disso. 783 01:15:11,600 --> 01:15:13,500 Mas o outro também é adorável. 784 01:15:24,500 --> 01:15:26,100 Você gosta de ser dominado por ele? 785 01:15:27,600 --> 01:15:30,100 - Sua irmã escreveu o melhor ditado. 786 01:15:32,600 --> 01:15:33,600 O que? 787 01:15:34,400 --> 01:15:38,500 - Repolho roxo! - Não consigo ouvir você! 788 01:15:39,800 --> 01:15:40,800 - Uma cabeça de repolho... 789 01:15:45,800 --> 01:15:47,800 Pensa se ele é um artista ele pode brincar. 790 01:15:48,900 --> 01:15:50,300 Diga a ele que seu pé está doendo. - O que? 791 01:15:50,400 --> 01:15:52,000 O que? - Para contar a ele, 792 01:15:52,000 --> 01:15:54,000 sua perna dói! Ele vai deixar você em paz, sua escória. 793 01:15:54,100 --> 01:15:55,600 - O comportamento dela também é excelente. 794 01:15:55,700 --> 01:15:57,200 Muito melhor que o do irmão. 795 01:15:57,500 --> 01:15:59,200 Ela não diz 'bagunçar' ou acum'. 796 01:16:12,900 --> 01:16:15,700 Quando ele limpar, você virá rastejando. 797 01:16:15,800 --> 01:16:17,800 Posso não estar interessado então. 798 01:16:18,200 --> 01:16:20,200 - E ela não usa chantagem. 799 01:17:05,500 --> 01:17:07,700 Eu ganhei para você. 800 01:17:08,400 --> 01:17:10,600 - Que legal! - Valorize-o - 801 01:17:11,600 --> 01:17:13,200 custou-me cinquenta e duas coroas. 802 01:17:15,600 --> 01:17:18,600 - Boa noite, Sr. Kalina. - Boa noite. 803 01:17:19,100 --> 01:17:23,900 Minha esposa me disse que seu filho quer ir para o colégio naval. 804 01:17:24,000 --> 01:17:26,700 - Ele está decidido. 805 01:17:26,900 --> 01:17:29,700 - Basta dizer, se você precisar de uma boa palavra. 806 01:17:29,700 --> 01:17:31,900 Nosso diretor pode ser bastante útil. 807 01:17:32,900 --> 01:17:36,000 - Tudo bem - parece haver uma onda de candidatos. 808 01:17:36,800 --> 01:17:38,900 - Vamos conversar com ele quando ele vier. 809 01:17:39,000 --> 01:17:40,900 Descobri uma casa para ele aqui, viu? 810 01:17:41,100 --> 01:17:44,300 - Na nossa aldeia? - Na casa de Rakosnik. 811 01:17:44,700 --> 01:17:46,400 - Do Otik? - Ótico. 812 01:17:47,200 --> 01:17:48,700 - Eu vejo. 813 01:17:54,000 --> 01:17:56,100 De onde? - De Zvolen. 814 01:17:57,000 --> 01:17:59,200 Casei aqui e me estabeleci. 815 01:17:59,500 --> 01:18:02,400 - As meninas eslovacas não eram boas? 816 01:18:02,600 --> 01:18:04,500 - A história de sempre: Fiz meu Serviço Nacional aqui. 817 01:18:04,600 --> 01:18:07,100 Não, do tipo casado, eu me envolvi, 818 01:18:07,100 --> 01:18:08,700 não consegui colocar de volta. 819 01:18:09,500 --> 01:18:12,200 - Ele parece ter problemas com apoio, né? 820 01:18:13,500 --> 01:18:15,500 - Não é uma boa ideia, esse jogo. 821 01:18:15,500 --> 01:18:19,100 O tiro sairá pela culatra um dia. - Vá com calma. 822 01:18:28,800 --> 01:18:30,800 Tudo bem? 823 01:18:32,300 --> 01:18:34,700 Não vá para Praga, é melhor aqui. 824 01:18:34,900 --> 01:18:37,900 - Devo, quando a colheita terminar. - Por que - 825 01:18:38,000 --> 01:18:39,600 o que há de errado com este lugar? 826 01:18:40,300 --> 01:18:43,700 - Sr. Pavek disse quando a colheita acabou. 827 01:19:09,200 --> 01:19:10,700 É isso! 828 01:19:24,800 --> 01:19:26,700 Onde você esteve? - O que isso tem a ver com você? 829 01:19:26,900 --> 01:19:28,400 - Cale a boca e venha aqui! 830 01:19:32,700 --> 01:19:36,800 - Meninos - me deixem em paz no domingo pelo menos. 831 01:19:37,600 --> 01:19:40,700 - Não há pub decente sem uma briga decente! 832 01:19:46,800 --> 01:19:48,200 Não. 833 01:19:50,600 --> 01:19:52,200 Tome uma bebida, Vaclav. 834 01:19:59,500 --> 01:20:01,500 - Tenho medo que ele faça algo com ela. 835 01:20:01,600 --> 01:20:03,000 - Parece que sim. 836 01:20:03,700 --> 01:20:06,500 Você tem duas opções agora: Mantenha suas mãos longe 837 01:20:06,500 --> 01:20:08,000 ou casar com ela. 838 01:20:12,100 --> 01:20:14,600 Você não se importa com os pacientes urinando nisso? 839 01:20:25,900 --> 01:20:27,400 - Você se divorciou aqui? 840 01:20:27,500 --> 01:20:30,100 - Essa conquista chegou tão longe como a nossa aldeia. 841 01:20:36,600 --> 01:20:39,000 - Como você faz isso? - Um pedido é apresentado, 842 01:20:39,100 --> 01:20:40,600 Existe um formulário de inscrição. 843 01:20:42,100 --> 01:20:45,000 - E quanto ao Vasek, er... o engenheiro - 844 01:20:45,300 --> 01:20:46,900 espero que ele não perca o olho? 845 01:20:47,200 --> 01:20:48,900 - Você não gostaria dele com um olho só? 846 01:20:55,500 --> 01:20:57,100 Leve isso para a polícia. Diz 847 01:20:57,100 --> 01:20:59,300 como seu marido bateu em você. 848 01:21:00,100 --> 01:21:01,600 - Eu preciso? - Sim. 849 01:21:03,100 --> 01:21:07,000 Diga-lhe que preciso falar com ele. 850 01:21:10,300 --> 01:21:14,000 - Qual deles? - Turek. 851 01:21:26,900 --> 01:21:30,300 Ele será supervisionado por um trabalhador experiente 852 01:21:30,500 --> 01:21:33,000 Ele também estará sob os cuidados do médico do trabalho. 853 01:21:33,700 --> 01:21:37,500 Vimos por este meio solicitar-lhe para libertá-lo o mais rápido possível. 854 01:21:37,900 --> 01:21:39,900 Salve a paz! Koutna. 855 01:21:40,300 --> 01:21:42,100 - Qual é a sua opinião? 856 01:21:47,500 --> 01:21:52,500 - Vou te contar uma coisa. Eu o deixaria ir. 857 01:21:57,300 --> 01:21:59,800 Ele mesmo quer ir. 858 01:22:00,100 --> 01:22:01,900 Pavek acabou com ele. 859 01:22:02,500 --> 01:22:04,300 Na verdade não sabemos o que fazer com ele. 860 01:22:05,200 --> 01:22:08,400 Eu o deixaria ir. - Você deixaria Otik... 861 01:22:08,600 --> 01:22:11,000 ...ir para Praga? 862 01:22:11,100 --> 01:22:12,600 - Deixe nosso Otik... ...vá para Praga. 863 01:22:13,100 --> 01:22:15,400 - Imagine que eles estejam tão definidos neste idiota. 864 01:22:16,100 --> 01:22:17,600 Eu não entendo. 865 01:22:18,100 --> 01:22:19,900 Aposto que é por causa da casa. 866 01:22:20,100 --> 01:22:22,100 - Vamos ser honestos, camaradas. 867 01:22:23,700 --> 01:22:25,100 É por causa da casa. 868 01:22:26,300 --> 01:22:28,500 O diretor da METALWOOD gosta daqui. 869 01:22:28,600 --> 01:22:32,800 Gostaríamos de adaptar a casa dele para fins recreativos. 870 01:22:34,200 --> 01:22:35,700 - O que eu disse? 871 01:22:35,800 --> 01:22:38,200 - Eu não seria contra. 872 01:22:38,700 --> 01:22:41,300 A fazenda também se beneficiaria. 873 01:22:41,500 --> 01:22:45,600 Eles nos ajudariam - com peças de reposição, disse ele. 874 01:22:45,700 --> 01:22:48,200 É assim que eu vejo. 875 01:22:48,800 --> 01:22:51,200 - Você não confessou completamente, você tem? 876 01:22:51,300 --> 01:22:52,800 Tem alguma sujeira, hein? 877 01:22:53,000 --> 01:22:55,600 - Eu já te contei o que sei. A casa está envolvida, 878 01:22:56,100 --> 01:22:57,800 não há como negar. 879 01:23:00,100 --> 01:23:04,100 - Você me contou a moralidade da aldeia era diferente. 880 01:23:05,300 --> 01:23:06,700 Intocada, hein? 881 01:23:07,800 --> 01:23:11,900 Agora você quer fazer um bode expiatório de um simplório da aldeia. 882 01:23:13,100 --> 01:23:16,900 Mesmo como um vigarista da cidade, Acho uma xícara de chá muito forte. 883 01:23:17,200 --> 01:23:20,600 - Ele está certo. - Sem moralização 884 01:23:20,800 --> 01:23:22,400 de um destruidor da vida familiar! 885 01:23:22,700 --> 01:23:24,500 - Ele está certo. - Fale direto ao ponto. 886 01:23:24,400 --> 01:23:26,000 É Rakosnik que estamos discutindo agora! 887 01:23:26,500 --> 01:23:28,200 Estou esperando você dizer o que está por trás disso, 888 01:23:28,300 --> 01:23:29,800 então não preciso parar de respeitar você. 889 01:23:30,200 --> 01:23:32,600 - Olhe para ela! 890 01:23:33,000 --> 01:23:35,900 Você para de se respeitar! 891 01:23:39,700 --> 01:23:42,200 - Você é um vagabundo miserável da aldeia! 892 01:23:44,000 --> 01:23:47,000 - O que você disse, camarada? - Você não deveria tomar liberdades 893 01:23:47,100 --> 01:23:49,700 com o presidente. - Vaclav, eu te pergunto... 894 01:23:54,000 --> 01:23:57,300 Eu te avisei, Jaromir. - Acho que queimei. 895 01:23:57,600 --> 01:23:59,400 - Mostre-me. Saiam da sala, mulheres. 896 01:24:00,100 --> 01:24:01,600 - Não, não! 897 01:24:07,000 --> 01:24:08,500 - Está tudo bem. 898 01:24:09,300 --> 01:24:11,700 Você tem sorte - quase errou. 899 01:24:11,800 --> 01:24:13,400 Você continuará funcionando. 900 01:24:15,000 --> 01:24:17,400 - Você quer dizer como agrônomo. 901 01:24:19,700 --> 01:24:21,300 - Isso não será afetado em nada. 902 01:24:31,200 --> 01:24:35,700 Os Alpes dominam você, Charles. Mas isso aqui te emociona. 903 01:24:37,200 --> 01:24:40,700 Basta olhar para isso - viu? 904 01:24:41,500 --> 01:24:44,700 Não é um país, é um jardim. 905 01:24:47,500 --> 01:24:50,000 Se você tem coração, você deve senti-lo. 906 01:24:50,900 --> 01:24:52,700 Vá para o inferno com esses produtos químicos. 907 01:25:04,200 --> 01:25:06,700 Um lindo dia, hein, 908 01:25:08,700 --> 01:25:10,100 Carlos? 909 01:25:16,400 --> 01:25:19,700 A neblina azul ascande com a cotovia da manhã, 910 01:25:20,900 --> 01:25:23,500 Até lá, no seio do céu corado, 911 01:25:24,100 --> 01:25:27,400 As canções e os vapores morrem... 912 01:25:37,100 --> 01:25:40,800 Sobre o lago calmo a névoa se dissipa... 913 01:25:57,900 --> 01:26:00,200 Brincando de novo, doutor? 914 01:26:00,800 --> 01:26:04,800 - Venha aqui! Minhas costas estão divididas em duas metades. 915 01:26:08,400 --> 01:26:09,300 Jaú. 916 01:26:11,200 --> 01:26:12,800 Diga-lhe uma coisa. 917 01:26:14,000 --> 01:26:16,300 Se você tocá-la novamente, 918 01:26:16,800 --> 01:26:18,600 Não serei mais seu amigo. 919 01:26:19,200 --> 01:26:22,300 - Ela ainda é minha esposa. - Claro, mas você não vai... 920 01:26:22,900 --> 01:26:24,500 Mas você não vai bata nela! 921 01:26:25,400 --> 01:26:27,300 Encha o travesseiro para mim. 922 01:26:30,300 --> 01:26:31,300 Jaú. 923 01:26:35,500 --> 01:26:39,800 Quando você atropelou Drapalik, você sabia que nível você tinha no sangue? 924 01:26:43,100 --> 01:26:46,300 Eu direi a eles. Serei mau - não se engane. 925 01:26:47,600 --> 01:26:49,800 Hell, it hurts. Esqueça dirigir então. 926 01:26:52,300 --> 01:26:54,600 - Ela é uma vadia. - Pena que não há tiros 927 01:26:54,700 --> 01:26:56,600 por ciúme. 928 01:26:57,900 --> 01:26:59,900 Eu te daria uma dose para cavalos. 929 01:27:00,500 --> 01:27:04,900 Jau, je, joj. 930 01:27:47,100 --> 01:27:49,800 As consequências do jogo de Bruxelas 931 01:27:49,800 --> 01:27:52,600 está claramente refletido na crise governamental. 932 01:27:56,600 --> 01:28:00,300 - Meu Deus! Karel! Ruzenka! 933 01:28:10,100 --> 01:28:12,800 Venha aqui! Vamos, me ajude. 934 01:28:13,600 --> 01:28:15,700 Ooj, caramba. - Precisamos de uma ambulância. 935 01:28:17,900 --> 01:28:21,000 Envenenamento por Brug. Pavek. 936 01:28:22,900 --> 01:28:24,400 Você é louco! - Silêncio! 937 01:28:24,900 --> 01:28:28,000 A engrenagem... o tubo. Eu sou um Lázaro. 938 01:28:29,500 --> 01:28:31,400 Não faça isso, você vai me quebrar em dois. 939 01:28:35,000 --> 01:28:37,500 Karel, você pode me carregar? - Sim. 940 01:28:40,100 --> 01:28:43,000 - Devagar! 941 01:28:43,200 --> 01:28:45,400 Caramba, caramba. - Cuidadoso. 942 01:28:51,000 --> 01:28:52,600 - Meus chinelos - corra! 943 01:28:55,200 --> 01:28:56,500 - Espere! 944 01:29:03,700 --> 01:29:05,800 - Onde ele está? Lá. 945 01:29:07,600 --> 01:29:09,800 - Ajude-o. - Traga-o aqui! 946 01:29:10,700 --> 01:29:13,700 Jarda, vamos! Então, o que é isso? 947 01:29:14,200 --> 01:29:15,900 O que você engoliu? - Está tudo bem. 948 01:29:16,100 --> 01:29:17,700 - O que está bem? - Medrin. 949 01:29:17,800 --> 01:29:19,600 -Medrin? Quantos? - Sim, não sobrou muito. 950 01:29:19,600 --> 01:29:22,700 Você pode me ouvir? Quem sou eu? 951 01:29:22,900 --> 01:29:25,100 Olhe para mim. Quem sou eu? 952 01:29:25,800 --> 01:29:27,300 Quem sou eu? 953 01:29:27,600 --> 01:29:29,500 Bem? O que você está murmurando? 954 01:29:29,700 --> 01:29:32,100 O que? Olá! - O que? 955 01:29:34,600 --> 01:29:36,500 Aqui estão eles. Levante-se então! 956 01:29:36,600 --> 01:29:38,400 - Vamos. - Onde ele está? 957 01:29:40,300 --> 01:29:42,300 - Estou bem. - Podridão. 958 01:29:43,000 --> 01:29:46,100 Ele engoliu um pouco de medrin. - Eu... 959 01:29:46,700 --> 01:29:49,000 - Pare com isso, homem das cavernas. 960 01:29:52,700 --> 01:29:56,000 Ora, foi facilitado. 961 01:29:59,300 --> 01:30:02,000 Você me corrigiu. Olhar! 962 01:30:10,700 --> 01:30:12,700 Do sétimo? - Eu não bebo de nenhum outro lugar. 963 01:30:22,300 --> 01:30:24,500 - Você o atura há anos. 964 01:30:24,700 --> 01:30:26,200 - É isso - 965 01:30:27,200 --> 01:30:29,900 ele é um risco de vida. 966 01:30:32,300 --> 01:30:35,000 Ele dirá 1 palavra a cada 100 quilômetros. 967 01:30:36,400 --> 01:30:39,100 Vamos buscar cimento de Hradec Kralove. 968 01:30:39,500 --> 01:30:43,000 Em Beroun, ele dirá: Beroun. É isso - 969 01:30:44,000 --> 01:30:45,500 ele fez a sua parte. 970 01:30:46,400 --> 01:30:48,300 Adormecerei ao volante um dia. 971 01:30:48,600 --> 01:30:50,200 - Mas fora isso ele é um enxertador, né? 972 01:30:50,900 --> 01:30:54,200 - Ele carrega o caminhão OK. Eu o treinei. 973 01:30:55,200 --> 01:30:56,800 Ele não é confiável. 974 01:30:58,100 --> 01:31:02,000 Para onde você vai? - Para um lago. 975 01:31:02,700 --> 01:31:03,700 - OK. 976 01:31:04,600 --> 01:31:09,100 - Ele é mentalmente atrasado, mas não é lunático. 977 01:31:10,500 --> 01:31:12,900 Ele está se mudando para Praga porque você não o quer. 978 01:31:13,000 --> 01:31:14,500 Você sabe que esse é o motivo. 979 01:31:15,200 --> 01:31:17,500 Você é o único que pode detê-lo. 980 01:31:18,000 --> 01:31:20,300 Se alguém é o único que pode, 981 01:31:20,800 --> 01:31:22,300 ele deve fazer isso. 982 01:31:22,900 --> 01:31:24,600 - eu disse quando a colheita acabou. 983 01:31:25,100 --> 01:31:26,500 A colheita acabou. 984 01:31:27,000 --> 01:31:29,500 Amanhã é o último dia. Já acabei. 985 01:31:50,900 --> 01:31:53,500 Bom dia, camarada diretor. 986 01:31:59,900 --> 01:32:01,300 acho que não é ruim... 987 01:32:07,200 --> 01:32:12,100 - Calmo, local. É apenas um cavalheiro de Praga. 988 01:32:13,900 --> 01:32:15,300 Eles vão reformar o lugar. 989 01:32:16,300 --> 01:32:17,800 Cobertura de plástico importado 990 01:32:18,100 --> 01:32:21,100 da Alemanha Ocidental. 991 01:32:23,000 --> 01:32:25,900 Derrubar o W.C. 992 01:32:27,000 --> 01:32:29,200 Eles vão colocar um vaso sanitário com descarga. 993 01:32:31,000 --> 01:32:33,000 E a soleira da porta? Concreto - é isso! 994 01:32:35,000 --> 01:32:37,100 Que tal um gramado inglês? 995 01:32:38,100 --> 01:32:42,200 Sim, teremos um gramado inglês. Uma piscina para dar 3 braçadas... 996 01:32:45,600 --> 01:32:47,200 - É água potável? 997 01:32:47,600 --> 01:32:49,100 - Isso é. 998 01:32:53,100 --> 01:32:55,200 Só agora temos a doença bucal ao redor. 999 01:33:01,900 --> 01:33:04,500 - Aqui estamos... 1000 01:33:15,400 --> 01:33:17,600 Veremos você sobre a papelada mais tarde. 1001 01:34:19,700 --> 01:34:21,200 Vendeu a casa? 1002 01:35:14,300 --> 01:35:16,900 Eles entregaram um carro novo - experimentando. 1003 01:35:22,900 --> 01:35:27,800 Meninos - ele dirige por conta própria! 1004 01:36:21,700 --> 01:36:23,800 O elenco 1005 01:36:54,200 --> 01:36:56,100 Equipe de produção 1006 01:36:56,400 --> 01:36:58,400 Editor Assistente de Filme 1007 01:36:58,900 --> 01:37:00,400 Operador de Microfone 1008 01:37:00,500 --> 01:37:02,400 Fotógrafo 1009 01:37:02,600 --> 01:37:04,500 Assistente de Produção 1010 01:37:04,600 --> 01:37:06,600 Assistentes do Gerente de Produção 1011 01:37:07,300 --> 01:37:09,200 Assistente do diretor de fotografia 1012 01:37:09,400 --> 01:37:11,300 Assistente de câmera 1013 01:37:11,400 --> 01:37:13,400 Continuidade 1014 01:37:13,500 --> 01:37:15,500 Diretor Assistente 1015 01:37:16,100 --> 01:37:18,100 II. Diretor Assistente 1016 01:37:18,200 --> 01:37:20,200 Diretor de Arte Assistente 1017 01:37:20,300 --> 01:37:22,200 Cenografia 1018 01:37:23,700 --> 01:37:25,600 Figurino 1019 01:37:25,800 --> 01:37:27,700 Guarda-roupa 1020 01:37:30,400 --> 01:37:32,300 Maquiagem 1021 01:37:34,100 --> 01:37:36,100 Música de 1022 01:37:36,300 --> 01:37:38,300 Jogado por 1023 01:37:38,400 --> 01:37:40,400 Conduzido por 1024 01:37:41,500 --> 01:37:43,500 Gravador de som 1025 01:37:44,100 --> 01:37:46,100 Editor de filme 1026 01:37:46,800 --> 01:37:48,800 Diretor de Arte 1027 01:37:48,900 --> 01:37:50,800 Produção 1028 01:37:51,000 --> 01:37:52,900 diretor de fotografia 1029 01:37:53,000 --> 01:37:55,000 Dirigido por 1030 01:37:55,100 --> 01:37:57,100 Produzido em 1031 01:37:57,200 --> 01:37:59,200 Gerente de produção 1032 01:37:59,300 --> 01:38:01,200 A cópia de distribuição é feita em 1033 01:38:05,100 --> 01:38:07,100 O FIM